Quelle Text: Sibirien | Helmut Zöllner [22]

Literatur | Uwarowskij

<
Das erste Denkmal der jakutischen Literatur >>Uwarowskij’s Erinnerungen<< wurde 1848 in der wissenschaftliche Arbeit von O.N. Böhthlingk „ Über die Sprache der Jakuten “ veröffentlicht.
In diesem Werk, das eine grosse Rolle für die Entstehung und Entwicklung der jakutischen   Schriftsprache hatte, wurden liebevoll das Leben der Jakuten, ihre Kultur, Traditionen, Gebräuche, Lebens- weise, Natur und klimatische   Besonder- heiten Jakutiens beschrieben.
Im Werk sind Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil der jakuti- schen Sprache der ersten Hälfte des XIX erhalten geblieben.
Afanassij Jakovleyie Uyarovskij, jakutischer Beamte, *Shigansk 1800, +Jakutsk 2.10.1861, arbeitete seit 1815 in der Kanzleider Gebiets- verwaltung Jakutiens und bereiste fast alle Gebiete seiner Heimat: Von 1839 bis 1852 lebte er in St. Petersburg, wo er Alexander von Middendorff und durch diesen Otto von Böhtlingk kennen lernte. Er wurde Böhtlingks Lehrer im jakutischen und schrieb auf dessen Anregung hin seine „Erinnerungen", die als erstes literarisches Werk in der jakutischen Sprache gelten. Böhtlingk nahm diesen Text als eine Grundlage seiner Jakutischen Grammatik, und veröffentlichte die „Erinnerungen" 1851 zusammen mit einer deutschen Übersetzung im Textteil. Seit 1852 arbeitete Uvarovskij als Buchhalter in Ajan, dann war er Gerichtsbeisitzer in Jakutsk. (s. J.I. Wasiljew/L.W, Shoshikowa: A.J, Uwarowskij und seine „Erinnerungen", in: A.J. UwarowSkij Erinnerungen. Dbokuukaj 2003, S. i '34-137).
Quelle Text: Otto Böhtlingk an Rudolf Roth: Briefe zum Petersburger Wörterbuch ..., Band 1
A.J. UWAROWSKIJ UND SEINE ERINNERUNGEN Der Name desjenigen, der in irgendwelcher Sprache das erste Werk geschrieben hat, geht in die Geschichte des Volkes ein. Das erste literarische Denkmal in der jakutischen Sprache ist das Werk >> Erinnerungen<< von Afanassij Jakowlewitsch Uwarowskij. Er wurde 1800 in Shigansk geboren. Sein Vater war russischer Kreishauptmann, seine Mutter eine einfache Jakutin. Von Kindheit an hat er die Sprache, die Kultur, die Religion beider Völker in sich aufgesogen. Im Alter von 5 Jahren zog Uwarowskij nach Killäm, das Heimatdorf seiner Mutter, das nicht weit von Jakutsk liegt. Hier lebte er viele Jahre seines Lebens, hier verbrachte er seine Kindheit und hier begann seine Arbeitstätigkeit. Die Mutter, Ekaterina Egorowna, brachte ihm das ganze Reichtum seiner Muttersprache und der überlieferten volkstümlichen Kunst bei. Sein Grossvater lehrte ihn schreiben. Die ersten Lehrbücher von Afanassij waren Kirchenbücher in der russischen Sprache. Im Alter von 14 Jahren verlor Afanassij Uwarowskij seine Eltern und begann in der Kanzlei der Gebietsverwaltung Jakutsk zu arbeiten. Er bereiste fast alle Gebiete Jakutiens bis hin zum Ochostkischen Meer und das Udskoigebiet. […]
weiterLesen
Sacha-Jakutien > Literatur | Titel > Literatur | Index > Literatur | 02